Himno a Afrodita - Safo de Lesbos

El Himno a Afrodita, uno de los poemas líricos mejor conservados de Safo, está compuesto por siete estrofas sáficas: tres versos endecasílabos y uno pentasílabo. En esta interpretación en griego antiguo se aprecia la musicalidad del poema mélico en toda su belleza.

HIMNO A AFRODITA

¡Oh, tú en cien tronos Afrodita reina,

Hija de Zeus, inmortal, dolosa:

No me acongojes con pesar y sexo,

ruégote, Cipria!

Antes acude como en otros días,

mi voz oyendo y mi encendido ruego;

por mi dejaste la del padre Zeus

alta morada.

El áureo carro que veloces llevan

lindos gorriones, sacudiendo el ala,

al negro suelo, desde el éter puro

raudo bajaba.

Y tú ¡oh, dichosa! en tu inmortal semblante

te sonreías: ¿Para qué me llamas?

¿cuál es tu anhelo? ¿qué padeces hora?

—me preguntabas—

¿Arde de nuevo el corazón inquieto?

¿A quién pretendes enredar en suave

lazo de amores? ¿Quién tu red evita,

mísera Safo?

Que si te huye, tornará a tus brazos,

y más propicio ofreceráte dones,

y cuando esquives el ardiente beso,

querrá besarte.

Ven, pues, ¡oh diosa! y mis anhelos cumple,

liberta el alma de su dura pena;

cual protectora, en la batalla lidia

siempre a mi lado.

*EN GRIEGO ANTIGUO:

Ποικιλόθρον᾽ ὰθάνατ᾽ ᾽Αφρόδιτη,

παῖ Δίος, δολόπλοκε, λίσσομαί σε

μή μ᾽ ἄσαισι μήτ᾽ ὀνίαισι δάμνα,

πότνια, θῦμον.

ἀλλά τυίδ᾽ ἔλθ᾽, αἴποτα κἀτέρωτα

τᾶς ἔμας αὔδως αἴοισα πήλγι

ἔκλυες πάτρος δὲ δόμον λίποισα

χρύσιον ἦλθες

ἄρμ᾽ ὐποζεύξαια, κάλοι δέ σ᾽ ἆγον

ὤκεες στροῦθοι περὶ γᾶς μελαίνας

πύκνα δινεῦντες πτέῤ ἀπ᾽ ὠράνω αἴθε

ρος διὰ μέσσω.

αῖψα δ᾽ ἐξίκοντο, σὺ δ᾽, ὦ μάκαιρα

μειδιάσαισ᾽ ἀθανάτῳ προσώπῳ,

ἤρἐ ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι

δηὖτε κάλημι

κὤττι μοι μάλιστα θέλω γένεσθαι

μαινόλᾳ θύμῳ, τίνα δηὖτε πείθω

μαῖς ἄγην ἐς σὰν φιλότατα τίς τ, ὦ

Ψάπφ᾽, ἀδίκηει;

καὶ γάρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει,

αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ ἀλλά δώσει,

αἰ δὲ μὴ φίλει ταχέως φιλήσει,

κωὐκ ἐθέλοισα.

ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλεπᾶν δὲ λῦσον

ἐκ μερίμναν ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι

θῦμος ἰμμέρρει τέλεσον, σὐ δ᾽ αὔτα

σύμμαχος ἔσσο.